صدف‌واره
توضیحی در مورد نام آهنگ:
lateralus یک واژه‌ی اختراعی و البته نامی بسیار مناسب!
یکی از معانی واژه‌ی lateral دالان مارپیچ مانند است و پسوند us در اینجا آن را تبدیل به صفت کرده.
تصمیم گرفتم با توجه به مفاهیم ذکر شده در ترانه که به مارپیچ حلزونی اشاره دارد، نام صدف‌واره را برای آن انتخاب کنم. این شکل مارپیچ‌مانند در بسیاری از ارکان حیات وجود دارد از جمله شکل DNA انسان، صدف‌ها، گوش انسان، کهکشان‌ها....کهکشان‌ها...
ترانه‌ی «صدف‌واره» از Tool همراه با ترجمه
ترجمه: غزال رمضانی